הודעות המערכת
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי".
ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
| שם | טקסט ברירת המחדל של ההודעה |
|---|---|
| הטקסט הנוכחי של ההודעה | |
| apierror-stashexception (שיחה) (תרגום) | $1 |
| apierror-stashfailed-complete (שיחה) (תרגום) | העלאה מפולחת הושלמה, יש לבדוק את המצב בשביל לראות פרטים. |
| apierror-stashfailed-nosession (שיחה) (תרגום) | אין התחברות העלאה מפולחת עם המפתח הזה. |
| apierror-stashfilestorage (שיחה) (תרגום) | לא היה אפשר לאחסן את ההעלאה במאגר ההעלאות: $1 |
| apierror-stashinvalidfile (שיחה) (תרגום) | קובץ מוסלק בלתי־תקין. |
| apierror-stashnosuchfilekey (שיחה) (תרגום) | אין מפתח קובץ כזה: $1. |
| apierror-stashpathinvalid (שיחה) (תרגום) | מפתח קובץ מתסדיר בלתי־הולם או בלתי־תקין באופן אחר: $1. |
| apierror-stashwrongowner (שיחה) (תרגום) | בעלים בלתי־תקין: $1 |
| apierror-stashzerolength (שיחה) (תרגום) | קובץ באורך אפס, ולא יכול להיות מאוחסן במאגר ההעלאות: $1. |
| apierror-systemblocked (שיחה) (תרגום) | נחסמת אוטומטית על־ידי מדיה־ויקי. |
| apierror-templatedata-corrupt (שיחה) (תרגום) | נתוני התבנית של דף #$1 מכילים נתונים בלתי־תקינים: $2 |
| apierror-templateexpansion-notwikitext (שיחה) (תרגום) | הרחבת תבניות נתמכת רק בתוכן קוד ויקי (wikitext). $1 משתמש במודל התוכן $2. |
| apierror-tempuseracquirefailed (שיחה) (תרגום) | לא ניתן לקבל שם חשבון זמני. |
| apierror-tempuserdisabled (שיחה) (תרגום) | יצירת חשבונות משתמש זמניים כבויה. |
| apierror-timedmedia-badtranscodekey (שיחה) (תרגום) | מפתח המרה משנית בלתי־תקין או כבוי: $1 |
| apierror-timedmedia-disabledtranscode (שיחה) (תרגום) | המרה משנית כבויה בוויקי הזה. |
| apierror-timedmedia-invalidtranscodetitle (שיחה) (תרגום) | אי־אפשר לעשות המרה משנית ל{{GRAMMAR:תחילית|$1}}. |
| apierror-timedmedia-lang-notfound (שיחה) (תרגום) | השפה המבוקשת לא נמצאה |
| apierror-timedmedia-no-timedtext-support (שיחה) (תרגום) | אין תמיכה ב־TimedText |
| apierror-timedmedia-notenoughtimereset (שיחה) (תרגום) | לא עבר מספיק זמן מאז האתחול האחרון של ההמרה המשנית הזאת. $1 עד שאפשר לאתחל את ההמרה המשנית הזאת. |
| apierror-timedmedia-notlocal (שיחה) (תרגום) | הקובץ אינו מקומי |
| apierror-toofewexpiries (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|ניתן חותם־זמן תפוגה אחד|ניתנו $1 חותמי־זמן תפוגה}} כאשר {{PLURAL:$2|היה נחוץ אחד|היו נחוצים $1}}. |
| apierror-toomanyvalues (שיחה) (תרגום) | יותר מדי ערכים סופקו לפרמטר <var>$1</var>. המגבלה היא $2. |
| apierror-ulssetlang-anon-notallowed (שיחה) (תרגום) | משתמשים אלמוניים אינם מורשים לשנות את שפת הממשק. |
| apierror-unknownaction (שיחה) (תרגום) | הפעולה שניתנה, <kbd>$1</kbd>, אינה מוכרת. |
| apierror-unknownerror (שיחה) (תרגום) | שגיאה בלתי־ידועה: "$1". |
| apierror-unknownerror-editpage (שיחה) (תרגום) | שגיאת EditPage בלתי־ידועה: $1. |
| apierror-unknownerror-nocode (שיחה) (תרגום) | שגיאה בלתי־ידועה. |
| apierror-unknownformat (שיחה) (תרגום) | תסדיר בלתי־ידוע "$1". |
| apierror-unrecognizedparams (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$2|פרמטר בלתי־מוכר|פרמטרים בלתי־מוכרים}}: $1. |
| apierror-unrecognizedvalue (שיחה) (תרגום) | לפרמטר <var>$1</var> יש ערך בלתי־מוכר: $2. |
| apierror-unsupportedrepo (שיחה) (תרגום) | מאגר קבצים מקומי אינו תומך בשאילתה לכל התמונות. |
| apierror-upload-filekeyneeded (שיחה) (תרגום) | חובה לספק <var>filekey</var> כאשר <var>offset</var> אינו אפס. |
| apierror-upload-filekeynotallowed (שיחה) (תרגום) | לא ניתן לספק <var>filekey</var> כאשר <var>offset</var> הוא 0. |
| apierror-upload-inprogress (שיחה) (תרגום) | העלאה מתוך מאגר ההעלאות כבר התחילה. |
| apierror-upload-missingresult (שיחה) (תרגום) | אין תוצאות בנתוני מצב. |
| apierror-urlparamnormal (שיחה) (תרגום) | לא היה אפשר לנרמל את פרמטרי התמונה עבור $1. |
| apierror-visualeditor-badcachekey (שיחה) (תרגום) | לא נמצאה הסדרה מוטמנת עם המפתח הזה |
| apierror-visualeditor-difffailed (שיחה) (תרגום) | ההשוואה נכשלה |
| apierror-writeapidenied (שיחה) (תרגום) | אין לך הרשאה לערוך את הוויקי הזה דרך ה־API. |
| apihelp (שיחה) (תרגום) | עזרה עבור ה־API |
| apihelp-acquiretempusername-extended-description (שיחה) (תרגום) | אם המשתמש מבצע מאוחר יותר פעולה שמובילה ליצירת חשבון זמני, שם המשתמש שנשמר במאגר ישמש עבור אותו החשבון. הוא יכול לשמש גם בתצוגה מקדימה. עם זאת, החשבון עדיין לא נוצר, ומשתמשים אחרים לא יכולים לראות את השם. |
| apihelp-acquiretempusername-summary (שיחה) (תרגום) | קבלת שם משתמש זמני ואחסונו במאגר של ההתחברות הנוכחית, אם יצירת חשבון זמני מופעלת והמשתמש הנוכחי לא בחשבון. אם כבר נשמר שם במאגר, מוחזר אותו השם. |
| apihelp-block-example-ip-simple (שיחה) (תרגום) | חסימת כתובת ה־IP <kbd>192.0.2.5</kbd> לשלושה ימים עם סיבה. |
| apihelp-block-example-user-complex (שיחה) (תרגום) | חסימת המשתמש <kbd>Vandal</kbd> ללא הגבלת זמן עם סיבה, ומניעת יצירת חשבונות חדשים ושליחת דוא"ל. |
| apihelp-block-param-actionrestrictions (שיחה) (תרגום) | רשימת פעולות שהמשתמש ייחסם מביצוען. חל רק כאשר <var>partial</var> מוגדר ל־true. |
| apihelp-block-param-allowusertalk (שיחה) (תרגום) | לאפשר למשתמש לערוך את דף השיחה שלו או שלה (תלוי ב־<var>[[mw:Special:MyLanguage/Manual:$wgBlockAllowsUTEdit|$wgBlockAllowsUTEdit]]</var>). |
| apihelp-block-param-anononly (שיחה) (תרגום) | לחסום משתמשים אלמוניים בלבד (דהיינו, השבתת עריכות אלמוניות מכתובת ה־IP הזאת, כולל עריכות של חשבונות זמניים). |
| apihelp-block-param-autoblock (שיחה) (תרגום) | חסימה אוטומטית גם של כתובת ה־IP האחרונה שהשתמש בה ושל כל כתובת IP שינסה להשתמש בה בעתיד. |
| apihelp-block-param-expiry (שיחה) (תרגום) | זמן תפוגה. יכול להיות יחסי (למשל <kbd>5 months</kbd> או <kbd>2 weeks</kbd>) או מוחלט (למשל <kbd>2014-09-18T12:34:56Z</kbd>). אם זה מוגדר ל־<kbd>infinite</kbd>, <kbd>indefinite</kbd>, או <kbd>never</kbd>, החסימה לא תפוג לעולם. |